Įsivaizduokite, kad jūs turite paslaugą arba produktą, kuris gali padėti užsidirbti pinigų visose šalyse, be jokių kalbos barjerų. Tai nuosmukiui atspari jūsų verslo strategija. Kai perskaitysite visą šį straipsnį, suprasite, kad surasti tinkamą paslaugą reiškia daug daugiau, nei surasti vertimo programinę įrangą arba įrankį, kurio pagalba galima išversti vieną ar kitą žodį ar tinklalapį, neatsižvelgiant į skirtingų kultūrų niuansus ir išskirtinius bruožus. Kuo toliau skaitysite, tuo labiau suprasite, į ką reikia atsižvelgti, renkantis profesionalias paslaugas. Ne visos vertimų bendrovės yra vienodos ir taiko vienodą tvarką. Profesionalios vertimų paslaugos privalo būti teikiamos laikantis standartizuotų kalbos procedūrų.
Jei anksčiau, teikiant vertimo paslaugas, jums yra tekę naudotis nemokamomis vertimo programomis, ir dėl to jūsų tikslinė auditorija galbūt būdavo nepatenkinta vertimo kokybe, jūs tikrai žinosite profesionalių paslaugų, kurias teikia kalbos specialistai ir profesionalūs vertėjai, vertę.
Renkantis paslaugas, paprastai reikia įvertinti tokius kriterijus, kaip galimybė paskirti grupę vertėjų tik jūsų projektui, kokybės užtikrinimas ir dokumentų vertimo tikslumas, vertėjo teikiamų paslaugų sparta, projektų valdymo kokybė, profesionalaus vertėjo kvalifikacija ir užtikrinimas, kad, atliekant vertimus, bus atsižvelgta į skirtingų kultūrų niuansus ir išskirtinius bruožus.
Jūs nustebsite ir įsitikinsite, kaip svarbu tinkamai komunikuoti su tiksline auditorija, kai ji tampa jūsų klientais. Įdomu, ar pastebėjote, kad vertimo paslaugas turi teikti profesionalus vertėjas, kuris sugeba teisingai išversti terminus, nes gerai žino atitinkamą sektorių ir tikslinę auditoriją, kuriai verčia. Todėl labai svarbu, kad vertimai, kuriuos atlieka profesionalias vertimo paslaugas teikiančio vertimų biuro darbuotojai, turėtų patirties konkrečioje srityje ir reikiamą kvalifikaciją.
Jei jūs esate iš tų žmonių, kurie nori, kad darbas būtų atliktas tinkamai ir duotų gerų rezultatų, tuomet turite žinoti, kad vertimo paslaugas, kuriomis naudojatės, turi sudaryti trys etapai – vertimas, redagavimas ir korektūra.
Dabar jau galite įsivaizduoti ir suprasti tai, ko nesupranta nemaža dalis verslo savininkų, t.y., kaip svarbu, kad reikiami dokumentai būtų tinkamai išversti į jūsų demografinės / tikslinės auditorijos kalbą, ir turėti galimybę veiksmingai komunikuoti su savo darbuotojais ir užsakovais / klientais.
Jei naudositės profesionaliomis vertimo paslaugomis, galėsite tinkamai bendrauti su užsakovais ir darbuotojais, džiaugtis teigiamu darbo rezultatu ir iš esmės nepatirti pajamų sumažėjimo; o jei naudositės neprofesionaliomis vertimo paslaugomis, jums, kaip darbdaviams gali tekti susidurti su neteisingo supratimo, produktyvumo ir apyvartos sumažėjimo, finansinių nuostolių dėl teisinių veiksmų rizika.
Teisingi vertimai yra kiekvieno verslo ryšių efektyvumo pagrindas. Tai pagrindinė priežastis, dėl kurios verslininkai išleidžia dideles pinigų sumas, samdydami profesionalius vertėjus. Rinkoje yra daug įvairių rūšių kokybiškų vertimo paslaugų teikėjų, kuriuos galite pasirinkti pagal savo verslo poreikius. Šiems paslaugų teikėjams dirba tik profesionalūs vertėjai.
